2020년 11월 10일, 아르메니아-아제르바이잔 전쟁 종전

1. A complete ceasefire and all hostilities in the zone of the Nagorno-Karabakh conflict are announced from 00:00 hours Moscow time on November 10, 2020. The Republic of Azerbaijan and the Republic of Armenia, hereinafter referred to as the Parties, stop at their positions.

2. The Aghdam region and the territories held by the Armenian Party in the Gazakh region of the Republic of Azerbaijan shall be returned to the Azerbaijan Party until November 20, 2020.

3. Along the line of contact in Nagorno-Karabakh and along the Lachin corridor, a peacekeeping contingent of the Russian Federation is deployed in the amount of 1,960 servicemen with small arms, 90 armored personnel carriers, 380 units of automobile and special equipment.

4. The peacekeeping contingent of the Russian Federation is being deployed in parallel with the withdrawal of the Armenian armed forces. The duration of the stay of the peacekeeping contingent of the Russian Federation is 5 years, with automatic extension for the next 5-year periods, if none of the Parties declares 6 months before the expiration of the period of intention to terminate the application of this provision.

5. In order to increase the effectiveness of control over the implementation of the agreements by the Parties to the conflict, a peacekeeping center is being deployed to control the ceasefire.

6. The Republic of Armenia will return the Kelbajar region to the Republic of Azerbaijan by November 15, 2020, and the Lachin region by December 1, 2020, leaving behind the Lachin corridor (5 km wide), which will ensure the connection of Nagorno-Karabakh with Armenia and at the same time not will affect the city of Shusha. By agreement of the Parties, in the next three years, a plan for the construction of a new traffic route along the Lachin corridor, providing communication between Stepanakert and Armenia, with the subsequent redeployment of the Russian peacekeeping contingent to protect this route will be determined. The Republic of Azerbaijan guarantees traffic safety along the Lachin corridor of citizens, vehicles and goods in both directions.

7. Internally displaced persons and refugees are returning to the territory of Nagorno-Karabakh and adjacent areas under the control of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

8. There is an exchange of prisoners of war and other detained persons and bodies of the dead.

9. All economic and transport links in the region are unblocked. The Republic of Armenia provides transport links between the western regions of the Republic of Azerbaijan and the Nakhichevan Autonomous Republic in order to organize the unimpeded movement of citizens, vehicles and goods in both directions. Control over transport communication is carried out by the bodies of the Border Guard Service of the FSB of Russia. By agreement of the Parties, the construction of new transport communications linking the Nakhichevan Autonomous Republic with the western regions of Azerbaijan will be provided.

 

해석

 

1. 모스크바 시간으로 11월 10일 자정부터 양군은 모든 적대행위를 중지하고 현 전선을 유지한다.

2. 아제르 국경 내의 아그담주와 가자흐? 주의 아르메니아가 점령한 땅은 11월 20일까지 아제르에게 반환된다.

3. 아르메-아르차흐를 잇는 도로와 라친 회랑에 약 2000명 규모의 경무장 러시아군과 각종 장비들이 주둔한다.

4. 러시아 평화유지군은 아르메군의 철수와 같이 배치되며, 체류기간은 5년으로 한다. 양측이 만료 6개월전까지 평화유지군 주둔의 종료를 요청하지 않으면 5년간 자동 연장된다.

5. 이 협정의 효과적인 준수와 휴전의 통제를 위하여, 평화유지센터를 설치한다.

6. 아르메니아는 켈베제르구와 라친구를 각각 11월 15일, 12월 1일까지 아제르에 반환하고 카라바흐(즉 스테파나케르트)와 연결되는 폭 5km의 회랑만을 남겨둔다. 슈샤시는 아제르가 통제한다. 양측 합의에 따라 스테파나케르트와 아르메니아를 잇는 우회도로를 새로 설립하며, 이 도로의 건설에 따라 러시아 평화유지군의 배치도 바꿀 수 있다. 아제르바이잔은 라츤 회랑을 따라 인간, 물류의 통행을 보장한다.

7. 아제르바이잔의 실향민들은 유엔 난민 고등 판무관실(?)의 통제하에 카라바흐 지역으로 복귀한다.

8. 양측은 포로와 전사자 시신을 교환한다.

9. 이 지역의 모든 경제와 교통의 연결은 차단되지 않는다. 아르메니아는 아제르바이잔 서부 지역과 나히체반(아제르 월경지)간의 연결을 보장한다. 운송에 대한 통제는 러시아 FSB의 국경 수비대에서 대행한다. 당사국의 합의에 따라 나히체반과 아제르바이잔을 잇는 새로운 교통로를 제공한다.

 

아르메니아 패전했고 아르차흐 공화국은 멸망 확정...